1. Syrians have contributed to Arabic literature for centuries, and Syrian writers played a crucial role in the nahda or Arab literary and cultural revival of the 19th century.

Các nhà văn Syria đã đóng một vai trò quan trọng trong sự hồi sinh văn học và văn hoá nahda hoặc Arab của thế kỷ 19.

2. Syrians mentally blinded (18, 19)

Tâm trí người Sy-ri bị đui mù (18, 19)

3. Separating anti-Syrian protests and pro-Syrian counter protests in 2005.

Ngăn chặn những người phản kháng Syria và các cuộc biểu tình chống Syria năm 2005.

4. Many Christian Syrians belong to a high socio-economic class.

Nhiều người Syria theo Thiên chúa giáo thuộc một tầng lớp kinh tế-xã hội cao.

5. The Syrians reportedly fired 57 SA-6s, to no effect.

Có tin cho rằng Syria đã bắn 57 tên lửa địa đối không SA-6 không hiệu quả.

6. So now let us go over to the camp of the Syrians.

Chi bằng cứ đến trại của người Sy-ri.

7. Eitan was ambivalent, preferring to limit the attack to a signal to the Syrians.

Eitan thì mâu thuẫn, chỉ muốn giới hạn cuộc tấn công để cảnh cáo Syria.

8. The Syrian president has gassed civilians.

Tổng thống Syria đã xả khí độc vào dân chúng.

9. The Syrians responded by launching about 100 fighter aircraft to stop the attacks.

Syria đáp trả với khoảng 100 khu trục cơ lâm chiến để chặn đứng các cuộc tấn công.

10. Turkey also provided refuge for Syrian dissidents.

Thổ Nhĩ Kỳ cũng cung cấp nơi ẩn náu cho những người bất đồng chính kiến Syria.

11. David drew up in battle formation to meet the Syrians, and they fought against him.

Đa-vít dàn trận để đối đầu với quân Sy-ri và chúng chiến đấu với ông.

12. Naaman, a Syrian army chief, was a leper.

Na-a-man, quan tổng binh của Sy-ri, là một người bị phung.

13. THE mighty Syrian army chief Naaman has leprosy.

QUAN tổng binh hùng mạnh của quân đội Sy-ri là Na-a-man mắc bệnh phung.

14. 2 Then Jehovah began to send against him marauder bands of Chal·deʹans,+ Syrians, Moʹab·ites, and Amʹmon·ites.

2 Sau đó, Đức Giê-hô-va sai các toán giặc cướp của dân Canh-đê,+ Sy-ri, Mô-áp và Am-môn đến đánh Giê-hô-gia-kim.

15. 5 They then got up in the evening darkness and entered the camp of the Syrians.

5 Vậy, họ lên đường vào lúc chạng vạng tối và đến trại của người Sy-ri.

16. The Syrians then drew up in battle formation to meet David and fought against him.

Quân Sy-ri dàn trận để đối đầu với Đa-vít và chiến đấu với ông.

17. Her husband is Naʹa·man, the chief of the Syrian army.

Chồng bà là Na-a-man, tướng lãnh của đạo binh Sy-ri.

18. Instead, both groups independently continued north towards the Syrian border.

Thay vào đó, cả hai nhóm độc lập tiếp tục di chuyển về biên giới Syria.

19. We are weighing a serious move on the Syrian market.

Bọn tôi đang cân nhắc hàng ở chợ Syria.

20. The Syrian foreign minister Walid al-Moallem immediately welcomed the proposal.

Bộ trưởng ngoại giao Syria Walid al-Moallem ngay lập tức hoan nghênh đề xuất này.

21. On 9 February, the Syrian airspace was reopened for Turkish jets.

Vào ngày 9 tháng 2, không phận Syria đã được mở lại cho các máy bay của Thổ Nhĩ Kỳ.

22. According to eyewitnesses, the action was "a protest against the Syrian government".

Theo các nhân chứng, hành động đó là "một cuộc phản kháng chống lại chính phủ Syria" .

23. We just accepted 10,000 Syrian refugees, and we're complaining bitterly about it.

Chúng ta mới chập nhận 10,000 tị nạn Syria, và chúng ta phàn nàn nhiều về điều đó

24. 100 Top: Silas and Judas encourage the congregation in Syrian Antioch.

100 Hình trên: Si-la và Giu-đa khích lệ hội thánh tại An-ti-ốt xứ Sy-ri (Công 15:30-32).

25. 18 When the Syrians came down to him, E·liʹsha prayed to Jehovah and said: “Please, strike this nation with blindness.”

18 Khi người Sy-ri tiến xuống chỗ Ê-li-sê, ông cầu nguyện với Đức Giê-hô-va rằng: “Xin khiến dân này bị đui mù!”.

26. Syrian hamsters dig their burrows generally at a depth of 0.7 m.

Syria Hamster đào hang của chúng thường ở độ sâu 0,7 m.

27. The syrian gable I sold her to was last noted heading north.

cái thằng người Syri mua nó đang đi về phía bắc đéo biết nó sẽ đi đâu nữa

28. This highly acclaimed woman was Zenobia —queen of the Syrian city of Palmyra.

Người đàn bà được ca ngợi nhiệt tình này là Zenobia—nữ hoàng thành Palmyra của Syria.

29. Opposition fighters and the Syrian Government are blaming each other for the incident.

Chính phủ Việt Nam Cộng Hòa và phía Chính phủ Cách mạng lâm thời Cộng hòa miền Nam Việt Nam đổ lỗi cho nhau về nguyên nhân vụ việc.

30. The people of Israel struck down 100,000 Syrian foot soldiers in one day.

Dân Y-sơ-ra-ên giết 100.000 bộ binh Sy-ri trong một ngày.

31. In January 1965, Syrian efforts to find a high-level mole were stepped up.

Tháng 1 năm 1965, những nổ lực của Syria nhằm tìm kiếm những gián điệp cấp cao được tăng cường.

32. Aoun declared a "War of Liberation" against Syrian army forces on 14 March 1989.

Aoun tuyên bố một "cuộc chiến tranh giải phóng" chống lại các lực lượng quân đội Syria vào ngày 14 tháng 3 năm 1989.

33. AG: Well, I think, basically, what triggered this huge increase was the Syrian refugee group.

Tôi cho là, về cơ bản, điều làm bùng nổ sự tăng nhanh này chính là người tị nạn từ Syria.

34. During this war, the Third Syrian War, he occupied Antioch and even reached Babylon.

Trong cuộc chiến tranh Syria III, ông xâm chiếm Antioch và bình thản tiến tới Babylon.

35. She became the maidservant of the wife of a leprous Syrian army chief, Naaman.

Cô làm tớ gái cho vợ của Na-a-man, quan tổng binh người Sy-ri bị bệnh phung.

36. Aoun opposed the Syrian presence in Lebanon, citing the 1982 UN Security Council Resolution 520.

Aoun chống lại sự hiện diện Syria ở Liban, trích dẫn Nghị quyết 520 của Hội đồng Bảo an LHQ.

37. At the conclusion of the Peace of Nisibis, Diocletian and Galerius returned to Syrian Antioch.

Khi hoà ước được ký kết, Diocletianus và Galerius trở về Antioch ở Syria.

38. Colonel Ismat is the leader of the Democratic faction, dedicated to freeing the Syrian people.

Đại tá Ismat là lãnh đạo phe Dân chủ, đặc trách việc giải phóng người dân Syria.

39. The primary election, a contest between French officials and the nationalists, was considered fraudulent by Syrians (many of whom boycotted the 26 October elections).

Các cuộc bầu cử sơ bộ, một cuộc thi thố giữa các quan chức Pháp và người quốc gia, được coi là gian lận của Syria (nhiều người đã tẩy chay cuộc bầu cử ngày 26 tháng 10).

40. It only has four million citizens, and there are one million Syrian refugees living there.

Nơi đó chỉ có 4 triệu dân, và 1 triệu người trong số đó là dân tị nạn Syria.

41. Syrian opposition groups criticised the plan as an attempt by the regime to buy more time .

Các nhóm đối lập ở Syria chỉ trích kế hoạch này là mưu toan trì hoãn của chế độ .

42. According to Ivry, many of the SAM batteries were on the Syrian side of the border.

Theo Ivry, có nhiều khẩu đội tên lửa địa đối không nằm bên kia biên giới Syria.

43. Russia, Turkey and Iran planned to meet to negotiate a settlement over the Syrian Civil War.

Nga, Thổ Nhĩ Kỳ và Iran dự định gặp nhau để thương lượng giải quyết trong cuộc nội chiến Syria mà sẽ loại trừ Hoa Kỳ.

44. Lucian, a Roman-Syrian rhetorician and satirist, lists the philosophers Aristotle, Theophrastus and Xenocrates among his teachers.

Lucian, một nhà tu từ học và nhà thơ châm biếm người La Mã-Syria, liệt kê các triết gia Aristoteles, Theophrastos và Xenocrates vào số các thầy học của ông.

45. The use of chemical weapons in the Syrian Civil War has been confirmed by the United Nations.

Việc sử dụng vũ khí hóa học trong Nội chiến Syria đã được khẳng định bởi Liên Hiệp Quốc.

46. Following a military coup on 28 September 1961, Syria seceded, reestablishing itself as the Syrian Arab Republic.

Sau một cuộc đảo chính quân sự ngày 28 tháng 9 năm 1961, Syria rút lui, tái lập mình thành nhà nước Cộng hoà Ả Rập Syria.

47. As of 18 October 2012, the Free Syrian Army was in control of most of the suburb.

Tính đến ngày 18 tháng 10 năm 2012, quân đội Syria tự do đã kiểm soát phần lớn khu ngoại ô.

48. Later on 20 February, pro-Syrian government militias calling themselves the "Popular Forces" entered YPG-held Afrin.

Chiều ngày 20 tháng 2, nhóm thân chính phủ Syria gọi là "Các lực lượng được ưa chuộng" tiến vào Afrin nơi YPG chiếm giữ.

49. The Syrian military commander Naaman was someone who found it challenging to receive instruction from a lowly one.

Na-a-man, người chỉ huy quân đội Sy-ri, là nhân vật cảm thấy khó chấp nhận một người tầm thường dạy mình.

50. It began in 2011 as a chain of peaceful protests, followed by an alleged crackdown by the Syrian Army.

Nó bắt đầu vào năm 2011 dưới hình thức một chuỗi các cuộc kháng nghị được cho là hoà bình, tiếp đó quân đội Syria bị cáo buộc tiến hành trấn áp.

51. Displeased because of the Syrian king’s efforts to capture additional territories there, Rome formally declared war on him.

Bất bình với vua Sy-ri cứ cố chiếm thêm lãnh thổ, La Mã chính thức tuyên chiến với Sy-ri.

52. According to the Syrian constitution, the President of Syria is the Commander-in-Chief of the Armed Forces.

Theo hiến pháp Syria, Tổng thống Syria là Tổng tư lệnh của các lực lượng vũ trang.

53. A Syrian man named Eliezer arrives with a train of ten camels at a well outside the city.

Một người đàn ông xứ Sy-ri tên Ê-li-ê-se đến với một đàn lạc đà mười con cạnh giếng nước ngoại thành.

54. The primary Syrian fighters involved were MiG-21, with considerable numbers of MiG-23s and Su-20s also deployed.

Các khu trục cơ chính của Syria tham chiến là MiG-21 và một số lượng đáng kể máy bay MiG-23 và Su-20 cũng được triển khai.

55. The Syrian government denied involvement in the Douma attacks and called the airstrikes a violation of international law.

Chính phủ Syria đã phủ nhận đã thực hiện vụ tấn công Douma và cho rằng vụ ném bom là vi phạm luật pháp quốc tế.

56. With the formation of Lebanon and the 1948 breakup of the Syrian-Lebanese customs union, Tripoli, once on par in economic and commercial importance to Beirut, was cut off from its traditional trade relations with the Syrian hinterland and therefore declined in relative prosperity.

Từng một thời ngang hàng với Beirut về kinh tế và thương mại nhưng cùng với sự thành lập Liban, Tripoli bị cắt đứt khỏi các mối quan hệ buôn bán truyền thống với nội địa Syria và suy giảm tương đối về mặt thịnh vượng.

57. The PMU were able to reach the Iraq–Syria border, meeting up with territory controlled by the Syrian Democratic Forces.

PMU đã có thể tiếp cận biên giới Iraq-Syria, đáp ứng với lãnh thổ kiểm soát bởi Lực lượng Dân chủ Syria.

58. Brazil has adopted a pioneering approach where over 2,000 Syrians have been able to get humanitarian visas, enter Brazil, and claim refugee status on arrival in Brazil.

Brazil đã thông qua 1 cách tiếp cận tiên phong nơi hơn 2.000 người Syria đã có thể lấy được thị thực nhân đạo, đến Brazil, và nhận tình trạng tị nạn khi đến Brazil.

59. 1976: Arab League summit in Cairo authorizes the formation and deployment of an Arab peacekeeping force, mainly Syrian, in Lebanon.

1976: Hội nghị thượng đỉnh liên đoàn tại Cairo uỷ quyền thành lập và triển khai một lực lượng duy trì hoà bình Ả Rập tại Liban, chủ yếu là của Syria.

60. IN THE year 1928, the plow of a Syrian farmer struck a stone that covered a tomb containing ancient ceramics.

VÀO năm 1928, lưỡi cày của người nông dân Syria chạm vào hòn đá che một ngôi mộ chứa những đồ gốm cổ.

61. Records from Amenhotep's reign are simply altogether too scant and too vague to reach a conclusion about any Syrian campaign.

Ghi chép từ vương triều của Amenhotep chỉ đơn giản là hoàn toàn quá ít và quá mơ hồ để có được một kết luận về bất kỳ chiến dịch Syria nào.

62. We've also had news that an ally of the brutal Syrian dictator Bashar Al-Assad has also got offshore companies.

Chúng tôi cũng có thông tin rằng một đồng minh của Bashar Al-Assad, một nhà độc tài tàn bạo ở Syria, cũng có các công ty ma này.

63. Their expansion beyond Arabia and the Syrian desert is due to the Muslim conquests of the 7th and 8th centuries.

Họ bành trướng ra bên ngoài bán đảo Ả Rập và hoang mạc Syria trong các cuộc chinh phục Hồi giáo vào thế kỷ 7 và 8.

64. A unique relief depicts several Syrian brown bears, presumably brought back from the Levantine coast by a naval expedition as well.

Ngoài ra còn một bức phù điêu khác khắc họa hình ảnh của một vài con gấu nâu Syria, có lẽ chúng cũng được mang về từ khu vực ven biển Cận đông thông qua một cuộc thám hiểm bằng đường biển.

65. In 1291 a group of pilgrims from Acre came under attack and in retaliation killed nineteen Muslim merchants in a Syrian caravan.

Năm 1291, một nhóm người hành hương từ Acre đã tiến hành một cuộc tấn công báo thù và giết chết mười chín thương gia Hồi giáo trong một thương đoàn ở Syria.

66. For example, Caiaphas was appointed High Priest of Herod's Temple by Prefect Valerius Gratus and deposed by Syrian Legate Lucius Vitellius.

Ví dụ, Caiaphas được bổ nhiệm làm thầy cả thượng phẩm của đền thờ do Herod xây, bởi tổng trấn Valerius Gratus và bị truất phế bởi quan khâm mạng xứ Syria Lucius Vitellius.

67. He found out that Elisha was in the city of Dothan, and he sent the Syrian army there to capture him.

Biết được Ê-li-sê đang ở thành Đô-than, Bên-ha-đát liền sai quân đến bắt.

68. On 13 October 1990, the Syrian forces invaded Aoun strongholds including the presidential palace in Baabda, killing hundreds of Lebanese soldiers and civilians.

Ngày 13 tháng 10 năm 1990, các lực lượng Syria xâm chiếm thành trì Aoun bao gồm cả dinh tổng thống ở Baabda, giết chết hàng trăm binh sĩ Lebanon và dân thường.

69. In that context, the Soviet Union fed the Syrian government false information in the Spring of 1967 that Israel was planning to invade Syria.

Mùa xuân năm 1967, phía Liên Xô cung cấp cho chính phủ Syria những tin giả là Israel đang chuẩn bị tấn công Syria; Syria thông báo cho Ai Cập.

70. During the Yom Kippur War, the Jordanian 40th Armoured Brigade was deployed in the Golan front to support Syrian troops and show King Hussein's concern for Arab solidarity.

Trong chiến tranh Yom Kippur, Lữ đoàn Thiết giáp số 40 của Jordan đã triển khai đến mặt trận Golan để hỗ trợ quân Syri và thể hiện sự quan tâm của Vua Hussein với Khối đoàn kết Ả rập.

71. In return, Syria pledged to support France in times of war, including the use of its air space, and to allow France to maintain two military bases on Syrian territory.

Đổi lại, Syria cam kết ủng hộ Pháp trong thời chiến tranh, bao gồm cả việc sử dụng không phận của Syria và cho phép Pháp để duy trì hai căn cứ quân sự trên lãnh thổ Syria.

72. A Syrian woman who I recently met at a refugee camp in Greece articulated it best, when she recalled the exact moment she realized she had to flee Aleppo.

Một phụ nữ Syria tôi gặp gần đây tại trại tị nạn ở Hy Lạp nói về điều ấy rõ nhất, khi cô hồi tưởng chính lúc mình rời Aleppo.

73. The reinforced Syrian 5th division, with up to 300 T-55s, encountered Jordanian units consisting of the 25th Infantry and elements of the 40th Armoured Brigade around ar-Ramtha.

Sư đoàn tiếp viện số 5 của Syri, cùng với 300 chiếc T-55, đã chạm trán với những đơn vị bao gồm Sư đoàn bộ binh số 25 và Lữ đoàn Thiết giáp số 40 tại ar-Ramtha.

74. The Syrian Air Force lost some 32 MiG 21s, 23 MiG-15 and MiG-17 fighters, and two Ilyushin Il-28 bombers, two-thirds of its fighting strength.

Không quân Syria mất 32 MiG-21, 23 MiG-15 và MiG 17, 2 máy bay ném bom Ilyushin Il-28.

75. On August 18, 2011, several months after the start of the Syrian Civil War, Obama issued a written statement that said: "The time has come for President Assad to step aside."

Ngày 18 tháng 10 năm 2011, trong giai đoạn đầu của cuộc nội chiến, Obama dõng dạc tuyên bố “Assad phải ra đi”, vì chính nghĩa của người dân Syria.

76. 16 The people then went out and plundered the camp of the Syrians, so that a seah measure of fine flour came to be worth a shekel, and two seah measures of barley came to be worth a shekel, according to the word of Jehovah.

16 Sau đó, dân chúng ra khỏi thành và cướp trại của người Sy-ri, nên một sê-a bột mịn giá một siếc-lơ và hai sê-a lúa mạch giá một siếc-lơ, đúng như lời phán của Đức Giê-hô-va.

77. On 18 January 1974, extensive diplomacy by US Secretary of State Henry Kissinger led to a Disengagement of Forces agreement with the Egyptian government and on 31 May with the Syrian government.

Ngày 18 tháng 1 năm 1974, một thỏa thuận giải giáp được ký kết với chính phủ Ai Cập và ngày 31 tháng 3, với chính phủ Syria.

78. After large amounts of radio interference were detected and traced to their source, on 24 January the Syrian security services broke into Cohen's apartment where he was caught in the middle of transmission to Israel.

Sau một lượng lớn radio interference bị phát hiện và lần ra dấu vết, vào ngày 24 tháng 1 các giới chức an ninh Syria đã ập vào căn hộ của Cohen và bắt quả tang ông đang truyền tin về Israel.

79. The first troops of a multinational force landed in Beirut on 21 August 1982 to oversee the PLO withdrawal from Lebanon and U.S. mediation resulted in the evacuation of Syrian troops and PLO fighters from Beirut.

Một lực lượng đa quốc gia đã tới Beirut ngày 20 tháng 8 năm 1982 để giám sát sự triệt thoái của PLO khỏi Liban, và sự tham gia hòa giải của Hoa Kỳ dẫn tới việc rút quân đội Syria và các chiến binh PLO khỏi Beirut.

80. In addition to Air Force assets, "Russia's 120th Artillery Brigade with six 152 mm 2A65 Msta-B towed howitzers had taken up position at a Syrian Arab Army (SAA) base just to the south of the airbase."

Bổ sung vào tài sản của Không quân, "Lữ đoàn pháo binh số 120 của Nga với sáu khẩu lựu đạn kéo theo Msta-B 152 mm 2A65 đã chiếm được căn cứ quân sự Ảrập Syria (SAA) ở phía nam của căn cứ không quân".